-
1 pora
(okres, właściwy moment) timedo tej pory — until now, so far
nie pora (teraz) na — +acc this is no time for
w porze obiadu/kolacji — at lunchtime/dinnertime
w (samą) porę — (just) in time, in the nick of time
wizyta/uwaga nie w porę — an untimely lub ill-timed visit/remark
* * *f.Gen.pl. pór1. (= okres) time, season; pora obiadowa dinnertime; pora żniw harvest time l. season; późna pora late; wczesna pora early; o każdej porze dnia i nocy at any time; o tej porze at this time; pora roku season; pora deszczowa rainy season.2. (= stosowna chwila) time; już pora na śniadanie it's time for breakfast; pora na nas it's (high) time we went; do tej pory until now, so far; od tej pory from now on; w samą porę just in time; nie w porę inopportunely, untimely; nie pora na... this is no time for...; najwyższa pora (high) time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora
-
2 pora
pora roku Jahreszeit f;pora obiadowa Mittagszeit f;wieczorowa pora Abendzeit f;pora odwiedzin Besuchszeit f;w (samą) porę (gerade) rechtzeitig;nie w porę ungelegen;do tej pory bis zu diesem Zeitpunkt;o tej porze um diese Zeit;wczesną porą zu früher Stunde;o każdej porze jederzeit
См. также в других словарях:
pora — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. porze; lm D. pór {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniony okres, w którym coś występuje lub jest robione : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pora żniw, wykopków, upałów. Pora wczesna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pora — ż IV, CMs. porze; lm D. pór 1. «okres, w którym coś się dzieje lub coś jest wykonywane; czas trwania czegoś» Pora wiosenna, zimowa. Pora wieczorna, ranna, popołudniowa. Wczesna, późna pora. Pora obiadowa. Pora godowa, lęgowa. Pora obiadu, kolacji … Słownik języka polskiego
młoda godzina — Wczesna pora; wcześnie Eng. (Of the early evening) An early hour; not late … Słownik Polskiego slangu
wczesny — wcześni, wcześniejszy 1. «o porach dnia, roku, życia, o okresach, epokach itp.: będący u swego początku, zaczynający się, początkowy; pochodzący z początków jakiegoś okresu» Wczesny ranek, świt. Wczesne popołudnie. Wczesne stadium, wczesna faza… … Słownik języka polskiego
ranny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, rannynni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który odniósł obrażenia cielesne; zraniony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lekko, ciężko ranny pacjent. Ranny człowiek. Ranne zwierzę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poranek — m III, D. poraneknku a. poraneknka, N. poraneknkiem; lm M. poraneknki 1. «wczesna pora dnia; ranek» Mglisty, zimny poranek. Wiosenny, majowy poranek. Światło, blask poranka. □ Od świętej Anki chłodne wieczory i poranki. 2. «impreza artystyczna,… … Słownik języka polskiego
rano — I n III, Ms. ranonie; rzad. lm D. ran «wczesna pora dnia, wczesne godziny przedpołudniowe; poranek» Pracować od rana do wieczora. Spać do rana. Z rana jeszcze jest chłodno. Wybrać się na spacer z samego rana. ∆ Nad ranem «przed samym wschodem… … Słownik języka polskiego
wschód — m IV, D. wschodu, Ms. wschodzie; lm M. wschody 1. «ukazanie się Słońca nad horyzontem; wczesna pora dnia, wczesny ranek» Piękny wschód słońca. Wschód słońca nad jeziorem, nad morzem. Podziwiać wschód słońca. Wstać o wschodzie słońca. ◊ O… … Słownik języka polskiego
blady świt — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo wczesna pora dnia, tuż przed wschodem słońca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wstawać bladym świtem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poranny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dziejący się wczesną porą dnia, mający związek z ranem; ranny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poranna rześkość dnia. Poranny serwis informacyjny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rano — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. ranonie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} wczesne godziny dnia, wczesna pora, bezpośrednio po wschodzie słońca; poranek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rano było zimne i mgliste. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień